fabrizio le gaulois
nl

Parle-nous de Martin en gaulois

Vers 404, dans les Dialogues de Sulpice Sévère, un Aquitain dit à Gallus, disciple de saint Martin : « Parle donc celtique, ou gaulois si tu préfères, pourvu que tu nous parles de Martin. » La phrase est célèbre. Ce qu’elle prouve exactement l’est beaucoup moins.

Door Fabrizio le Gaulois · 18 novembre 2026 · 6 min leestijd

La scène

Vers 404, Sulpice Sévère écrit ses Dialogues, une conversation entre amis consacrée aux miracles de saint Martin de Tours, mort en 397. Trois personnages sont là : Sulpice lui-même, l’Aquitain Postumianus, de retour d’Orient, et Gallus, un moine gaulois, disciple de Martin.

On demande à Gallus de raconter les miracles de son maître. Il hésite. Il est un Gaulois qui va parler devant des Aquitains, et il craint que son « parler trop rustique » (sermo rusticior) ne choque leurs oreilles trop urbaines. Qu’on l’écoute comme un homme simple, dit-il, sans fard ni cothurne, à l’exemple de Martin, qui méprisait les ornements du discours :

« Sed dum cogito, me hominem Gallum inter Aquitanos verba facturum, vereor ne offendat vestras nimium urbanas aures sermo rusticior. »

« Mais quand je songe que moi, un Gaulois, je vais prendre la parole parmi des Aquitains, je crains que mon parler trop rustique n’offense vos oreilles trop délicates. »

Postumianus lui répond :

« Tu vero, inquit Postumianus, vel Celtice aut, si mavis, Gallice loquere, dummodo iam Martinum loquaris. »

« Parle donc celtique, ou gaulois si tu préfères, pourvu que tu nous parles déjà de Martin. »

Il ajoute que, même muet, Gallus trouverait les mots, comme la langue de Zacharie s’est déliée au nom de Jean. Gallus commence alors son récit — non sans une pique de Postumianus, qui le trouve bien habile, pour un moine, à excuser son « inexpérience ».

La scène se trouve au livre I, chapitre 26, dans l’édition de Migne (Patrologia Latina 20) ; certaines éditions anglaises la numérotent 27.

Ce que le texte dit — et ce qu’il ne dit pas

Le texte est authentique. Ce n’est pas un passant anonyme qui réclame l’histoire : c’est Gallus qui doit parler, et Postumianus qui l’y autorise.

Le passage n’oppose pas, mot pour mot, « la langue des Gaulois » à « la langue des Romains ». Il oppose le latin rustique d’un Gaulois au beau latin des Aquitains cultivés. Celtice et gallice y sont traités comme deux noms pour la même chose — à peu près comme on dirait « tchèque » ou « bohémien ».

Reste la question que les historiens se posent depuis longtemps : que visent exactement ces deux adverbes ? Une vraie langue gauloise, encore parlée vers 400, ou simplement le latin provincial, rustique, d’un homme de Gaule ? La phrase est souvent citée comme un des derniers indices d’un gaulois encore vivant. Rien n’est certain. Postumianus peut aussi bien plaisanter : « Parle même celtique, si tu veux, pourvu que tu parles de Martin. »

Ce que l’on peut dire sans forcer le texte, c’est qu’au début du Ve siècle, un écrivain latin pouvait encore nommer, comme une possibilité réelle ou ironique, le fait de « parler celtique ou gaulois ». Le nom de la langue, au moins, n’était pas oublié. Sur le long voyage du mot Gallus lui-même, voir Gallia, une civilisation.

Lire aussi : Quand la France s’appelait Gaule · La Gaule commençait au Rubicon.

Sources

Nieuwsbrief

Wilt u er meer over weten?

Ontvang de volgende Hacks & Facts en nieuwe optimalisatie-apps zodra ze verschijnen. Niet meer dan één e-mail per week.

  • Geen spam: alleen nieuwe artikelen en updates.
  • Uitschrijven met één klik, wanneer u wilt, via de link in elke e-mail of op deze pagina. Uw adres wordt dan definitief van de lijst verwijderd.
  • Uw gegevens worden nooit verkocht, verhuurd of gedeeld.
  • In overeenstemming met de AVG: inzage, rectificatie en verwijdering op verzoek. Privacy