Gallia, une civilisation
Galli, Le Gall, Walsh, Vlachos… Des côtes bretonnes aux montagnes grecques, le nom donné aux Gaulois, et le mot germanique qui désignait les Celtes puis les Romains, survit dans des milliers de noms de famille. Petit tour d’Europe d’une civilisation inscrite dans l’état civil.
Un peuple, deux mots, tout un continent
Les Romains appelaient les Gaulois Galli ; les Grecs disaient Galátai. Ce nom a voyagé : en latin, en italien, en breton, en irlandais, il a fini par désigner le Gaulois, puis, plus largement, l’étranger.
Un second mot a fait encore plus de chemin. Les peuples germaniques appelaient leurs voisins celtes *walhaz, un nom tiré, selon l’hypothèse la plus répandue, de celui d’une tribu gauloise, les Volques (Volcae). Comme les Celtes de l’Ouest se sont romanisés, le mot a glissé vers « Romain », « locuteur d’une langue latine », « étranger ». C’est lui qu’on retrouve dans Wales (le pays de Galles), Cornwall, la Wallonie, et, passé par les langues slaves, dans la Valachie et le nom des Vlaques.
Résultat : des millions d’Européens portent, sans le savoir, un nom qui veut dire « le Gaulois », « le Gallois », « le Latin » ou « l’étranger ». Voici les cinq grandes familles.
Les étymologies des noms de famille sont souvent multiples : un même nom peut venir d’un surnom, d’un lieu ou d’un prénom selon les familles. Les cas discutés sont signalés incertain.
1. Les dérivés directs de Gallus
En latin, Gallus (le Gaulois) et gallus (le coq) sont deux mots différents qui se prononcent pareil. Le jeu de mots est ancien, et il a largement contribué à faire du coq l’emblème de la France. Beaucoup de noms de cette famille peuvent donc venir de l’un ou de l’autre.
| Nom | Pays | Commentaire |
|---|---|---|
| Gallo | Italie, Espagne | Double sens possible : « coq » (surnom) ou « Gaulois ». |
| Galli | Italie | Pluriel de Gallo ; « les Gaulois » ou famille « des Gallo ». Très courant. |
| Gallico | Italie | « Gaulois, de Gaule ». Rare. |
| Galliano | Italie | Du latin Gallianus, nom dérivé de Gallius/Gallus, souvent via un nom de domaine ou de lieu. |
| Galletto, Galletti | Italie | « Petit coq » : surnom, côté basse-cour plutôt que Gaule. |
| Gallese | Italie | « Gallois » en italien ; peut aussi venir de la ville de Gallese (Latium). incertain |
| Le Gaulois, Legaulois | France | Surnom transparent. Très rare. |
| Gaulle, de Gaulle | France, Belgique | Étymologie discutée : la Gaule, ou le flamand de Walle (« le rempart »). incertain |
| Gaul, Gaule | Angleterre | Rares ; origine discutée. incertain |
| Gall, Galle, Gallus | Allemagne, Suisse, Autriche | Souvent d’après saint Gall (Gallus, moine irlandais), pas forcément un Gaulois. |
2. La racine celtique gall : du Gaulois à l’étranger
En irlandais ancien, gall désignait d’abord le Gaulois, puis tout étranger : Vikings, puis Anglo-Normands. En breton, gall a pris le sens de « Français », celui qui parle la langue d’à côté.
| Nom | Pays | Commentaire |
|---|---|---|
| Le Gall, Legall, Le Galle | France (Bretagne) | Breton gall = « Français », « étranger (non bretonnant) ». L’un des noms les plus portés de Bretagne. |
| Gall, McGall | Irlande, Écosse | De Mac an Ghaill, « fils de l’étranger ». |
| Gallagher | Irlande | De Ó Gallchobhair, « descendant de Gallchobhar ». On y lit souvent gall (« étranger ») + cabhair (« aide ») ; l’analyse exacte du prénom reste discutée. incertain |
| Galloway | Écosse | Toponyme : du gaélique Gall-Ghàidheil, « Gaëls étrangers » (Gaëls d’ascendance scandinave). |
3. La racine germanique walh- : Celte, Romain, étranger
Ici, le w germanique domine. En français, il devient souvent g (comme Wales → Galles, warder → garder) : d’où Gallois.
| Nom | Pays | Commentaire |
|---|---|---|
| Welsh, Welch | Angleterre, Écosse | Vieil anglais wælisc/wielisc, « gallois, étranger ». |
| Walsh, Walshe | Irlande | Moyen anglais Walsch (« Gallois »), anglo-normand Waleis : les Gallois venus avec les Normands en Irlande. Parmi les noms les plus fréquents d’Irlande. |
| Wallace, Wallis | Écosse, Angleterre | Anglo-normand waleis : « Gallois », ou Breton du Strathclyde en Écosse. |
| Wale, Wales, Waleys | Angleterre | Même famille Waleis ; parfois aussi d’origine toponymique. incertain |
| Walch, Welsch, Wälsch | Allemagne, Autriche, Suisse | Allemand welsch : « roman, italien ou français ». |
| Walcher | Allemagne, Autriche | Lien avec Walch possible, non établi. incertain |
| de Waele | Belgique (Flandre) | « Le Wallon » en flamand. |
| de Waal, van de Waal | Pays-Bas, Afrique du Sud | Plusieurs origines possibles : « le Wallon », ou la rivière Waal. incertain |
| Wallon, Walen | France, Belgique, Pays-Bas | « Le Wallon ». |
| Gallois, Legallois | France | « Le Gallois » : w germanique → g français. Galois en est probablement une variante. incertain |
4. La racine Vlach : quand walh- passe chez les Slaves
Les Slaves ont emprunté le mot germanique (slave commun *volxъ) pour désigner les populations de langue latine qu’ils rencontraient : Roumains, Italiens, bergers romanisés des Balkans. D’où la Valachie, et une floraison de noms de famille.
| Nom | Pays | Commentaire |
|---|---|---|
| Vlah, Vlahuță | Roumanie, Moldavie | « Valaque », c’est-à-dire Roumain. |
| Oláh | Hongrie | Ancien mot hongrois pour « Roumain », emprunté au slave. |
| Włoch, Wołoch, Wałach | Pologne | Włoch = « Italien » ; Wołoch = « Valaque » ; Wałach désigne aussi le cheval hongre, d’après les chevaux valaques. |
| Vlach, Valach | Tchéquie, Slovaquie | « Valaque » ; aussi les bergers de Valachie morave. |
| Lah | Slovénie | Ancien slovène Lah = « Italien ». |
| Vlah, Vlahović, Vlahušić, Vlajković, Vlahov | Croatie, Serbie, Bulgarie | « Valaque », souvent berger. Vlajković vient d’un prénom (Vlajko) lui-même probablement dérivé de Vlah. incertain |
| Vlachos, Vlahos, Vlachopoulos | Grèce | Vláchos : Aroumain, puis « berger ». |
| Vllah | Albanie | « Aroumain, Valaque ». |
| Voloshyn, Voloshin, Volokh | Ukraine, Russie | « Valaque, Moldave ». |
5. Les Galates, Celtes d’Anatolie
Au IIIᵉ siècle av. J.-C., des Celtes s’installent au cœur de l’actuelle Turquie : la Galatie, à qui saint Paul adressera une épître. Leur nom grec, Galátai, est le pendant de Galli. Mais attention aux homonymes.
| Nom | Pays | Commentaire |
|---|---|---|
| Galatas, Galatis | Grèce, Chypre | Attention : en grec, galatás veut dire « laitier » (de gála, « lait »). Le lien avec les Galates est donc peu probable pour la plupart des familles. incertain |
| Galati, Galatà | Italie du Sud | Souvent d’après des localités nommées Galati (Sicile, Calabre) ; lien avec les Galates non démontré. incertain |
Faux amis
| Nom | Pays | Commentaire |
|---|---|---|
| Galán | Espagne | « Galant », « jeune premier ». Rien à voir avec la Gaule. |
| Galanis | Grèce | De galanós, « bleu clair » (yeux clairs). |
| Galați | Roumanie (ville) | Étymologie incertaine (forteresse en turc, ou Galates ?). |
| Gallego, Galego | Espagne, Portugal | « Galicien ». Les Gallaeci étaient bien un peuple celte, mais leur nom (en grec Kallaïkoí) ne vient pas de Gallus : la ressemblance est fortuite. |
| Galo | Portugal | Galo = « coq » en portugais : surnom, pas la Galice. |
| Walser | Suisse, Autriche | Les Walser sont originaires du Valais (Wallis), nom qui vient du latin vallis, « vallée », pas de walh-. |
| Galway | Irlande | Irlandais Gaillimh, sens incertain (« pierreux » ?) : pas de lien établi avec gall. |
| Breathnach, Brannagh | Irlande | Pas la racine walh- : c’est l’équivalent gaélique de Walsh, Breatnach = « Gallois, Breton (de Bretagne insulaire) ». |
Et « Fabrizio le Gaulois » ?
Si l’on cherchait un nom de plume qui porte toute cette histoire, quatre candidats sortent du lot. Chacun résume une branche de la famille :
- Galli : la version romaine, la plus directe. « Fabrizio Galli », les Gaulois vus depuis Rome.
- Le Gall : la version celte et bretonne, le Gaulois devenu « l’autre ».
- Walsh : la version germanique, passée par les Normands jusqu’en Irlande.
- Vlachos : la version slave et grecque, le Latin des montagnes devenu berger.
Quatre noms, quatre langues, une seule idée : celui qui vient d’ailleurs, mais qui porte une civilisation avec lui.
Sources
- Wiktionary — *walhaz (proto-germanique) : Volques, Celte, puis Romain
- Wiktionary — Vlach (slave *volxъ, du germanique *walhaz)
- Wiktionary — Walsh · Wallace · Wallis
- Wiktionary — Breathnach · Gallagher · Galway
- Wiktionary — Gallaeci · Valais · γαλατάς (laitier)
- Wiktionnaire — Le Gall (breton Gall, « Français »)
- Wikipédia — Walh