fabrizio le gaulois
es

Parle-nous de Martin en gaulois

Vers 404, dans les Dialogues de Sulpice Sévère, un Aquitain dit à Gallus, disciple de saint Martin : « Parle donc celtique, ou gaulois si tu préfères, pourvu que tu nous parles de Martin. » La phrase est célèbre. Ce qu’elle prouve exactement l’est beaucoup moins.

Por Fabrizio le Gaulois · 18 novembre 2026 · 6 min de lectura

La scène

Vers 404, Sulpice Sévère écrit ses Dialogues, une conversation entre amis consacrée aux miracles de saint Martin de Tours, mort en 397. Trois personnages sont là : Sulpice lui-même, l’Aquitain Postumianus, de retour d’Orient, et Gallus, un moine gaulois, disciple de Martin.

On demande à Gallus de raconter les miracles de son maître. Il hésite. Il est un Gaulois qui va parler devant des Aquitains, et il craint que son « parler trop rustique » (sermo rusticior) ne choque leurs oreilles trop urbaines. Qu’on l’écoute comme un homme simple, dit-il, sans fard ni cothurne, à l’exemple de Martin, qui méprisait les ornements du discours :

« Sed dum cogito, me hominem Gallum inter Aquitanos verba facturum, vereor ne offendat vestras nimium urbanas aures sermo rusticior. »

« Mais quand je songe que moi, un Gaulois, je vais prendre la parole parmi des Aquitains, je crains que mon parler trop rustique n’offense vos oreilles trop délicates. »

Postumianus lui répond :

« Tu vero, inquit Postumianus, vel Celtice aut, si mavis, Gallice loquere, dummodo iam Martinum loquaris. »

« Parle donc celtique, ou gaulois si tu préfères, pourvu que tu nous parles déjà de Martin. »

Il ajoute que, même muet, Gallus trouverait les mots, comme la langue de Zacharie s’est déliée au nom de Jean. Gallus commence alors son récit — non sans une pique de Postumianus, qui le trouve bien habile, pour un moine, à excuser son « inexpérience ».

La scène se trouve au livre I, chapitre 26, dans l’édition de Migne (Patrologia Latina 20) ; certaines éditions anglaises la numérotent 27.

Ce que le texte dit — et ce qu’il ne dit pas

Le texte est authentique. Ce n’est pas un passant anonyme qui réclame l’histoire : c’est Gallus qui doit parler, et Postumianus qui l’y autorise.

Le passage n’oppose pas, mot pour mot, « la langue des Gaulois » à « la langue des Romains ». Il oppose le latin rustique d’un Gaulois au beau latin des Aquitains cultivés. Celtice et gallice y sont traités comme deux noms pour la même chose — à peu près comme on dirait « tchèque » ou « bohémien ».

Reste la question que les historiens se posent depuis longtemps : que visent exactement ces deux adverbes ? Une vraie langue gauloise, encore parlée vers 400, ou simplement le latin provincial, rustique, d’un homme de Gaule ? La phrase est souvent citée comme un des derniers indices d’un gaulois encore vivant. Rien n’est certain. Postumianus peut aussi bien plaisanter : « Parle même celtique, si tu veux, pourvu que tu parles de Martin. »

Ce que l’on peut dire sans forcer le texte, c’est qu’au début du Ve siècle, un écrivain latin pouvait encore nommer, comme une possibilité réelle ou ironique, le fait de « parler celtique ou gaulois ». Le nom de la langue, au moins, n’était pas oublié. Sur le long voyage du mot Gallus lui-même, voir Gallia, une civilisation.

Lire aussi : Quand la France s’appelait Gaule · La Gaule commençait au Rubicon.

Sources

Boletín

¿Le interesa saber más?

Reciba los próximos Hacks & Facts y las nuevas apps de optimización en cuanto salgan. No más de un correo por semana.

  • Cero spam: solo los artículos nuevos y las novedades.
  • Baja con un clic, en cualquier momento, mediante el enlace de cada correo o en esta página. Su dirección se elimina entonces definitivamente de la lista.
  • Sus datos nunca se venden, alquilan ni se comparten.
  • Conforme al RGPD: acceso, rectificación y supresión previa petición. Privacidad